VOICE REcORDING &
AUDIO PRODUCTION SINCE 2004
SPECIALISING IN MULTILINGUAL PROJECTS
From rare languages to complex audio tasks, every step of the process is covered
services
SCRIPT WORK & LOCALISATION
- Script translation & transcreation
- Linguistic & cultural adaption
- Lip-sync & timing adjustments
- Subtitle adaptation
- Pronunciation guides & phonetic scripts
- Dialogue polishing & editing
Voice over RECORDING
- Advertising & branding
- Corporate communication
- Public service announcements
- Tourist audio guides
- Audiobooks & interactive Storytelling
- Character performances
MULTIMEDIA DUBBING
- Film and TV dubbing
- Youtube and podcast localization
- Video game localization
- Animation and cartoons
- Celebrity voices dubbing
- Voice casting and direction
Live online sessions
- Remote sessions with multiple participants
- Interactive voice direction
- Virtual studio access
- Live performance recording
- Real-time audio editing
- Global talent and client collaboration
AUDIO PRODUCTION
- Sound design
- Audio editing, mixing and mastering
- Remote sound engineering
- Radio jingles and in-the-mix shows
- Video audio synchronisation and subtitling
- Custom music theme
Project management
- Talent casting & custom audition calls
- Multilingual recording coordination
- Multi-participant online recording sessions
- Multilingual project workflow management
- Quality control and final product review
- Copyright licensing and permissions
WORKFLOW
A simple workflow built for speed and quality
Inquiring
Extensive database
- Briefing & project scope definition
- Timeline & budget estimation
- Language & format requirements
Voice Selection
Talent and scripts
- Curated shortlist from all talents
- Demo recordings on request
- Native speaker matching
Recording
Session and recording
- Professional studio sessions
- Remote & live-directed options
- Multiple takes & variations
Editing
Audio enhancement
- Audio cleanup & noise reduction
- Timing & sync adjustments
- Format conversion & mastering
Quality Control
Review and approval
- Client review & approval rounds
- Pronunciation & tone verification
- Final quality assurance check
Delivery
Final handover
- All common audio formats
- Cloud delivery & file transfer
- Archive & future access
Projects
Recent work from our studios
ASAP offices will be closed for annual summer leave from August 3rd to August 23rd. Response times to inquiries may be slower during this period
Content localisation and voiceover recordings in Thai, for Quizrr
Content localisation in Arabic, Taiwanese, Czech, Dutch, French, German, Greek, Hebrew, Italian, Japanese, Korean, Polish, EU Portuguese, BR Portuguese, Russian, EU Spanish, LATAM Spanish, Turkish and Ukrainian, for Airalo
Voiceover recordings in Kurdish Bahdini, for Verizon
Commercial voiceover recordings in Bulgarian, for Hotel Campus
Voiceover recordings in Arabic, Taiwanese, Czech, Dutch, French, German, Greek, Hebrew, Italian, Japanese, Korean, Polish, EU Portuguese, BR Portuguese, Russian, EU Spanish, LATAM Spanish, Turkish and Ukrainian, for Airalo
Voice over recordings in American English, for Boehringer Ingelheim
TEAM
The international team behind Asap Studio
Pavel Nikolov
Head of Production (Europe)
Irma Yordanova
Head of Operations (Global)
Mateo Alvarez
Linguist (LATAM)
Nia Abebe
Project Manager (Africa)
Daniel Kim
Emma Larson
Leilani Katoa
Benjamin Williams
Aisha Patel
Nguyen An
Linguist (APAC)
Keiko Sato
Rajesh Nair
Sound Design (APAC)
Thabo Mbeki
Audio Engineer (Africa)
Hana Suzuki
David Nikolov
Mei Lin
Content Localization (LATAM)
Ahmed Hassan
Ingrid Goldberg
Samuel Wong
Gabriela Ortiz
Kai Tanaka
Olivia Bennett
Lukas Schmidt
Amina Farah
Linguist (Africa)
CLIENTS
Trusted audio source for worldwide brands